Vitreous hemorrhage

Definition & explanation

نزيف داخل الجسم الزجاجي للعين

نزيف زجاجي هو تسرب الدم إلى الجسم الزجاجي، وهو المادة الهلامية الشفافة التي تملأ تجويف العين خلف العدسة. يحدث غالبًا نتيجة تمزق أو نزف الأوعية الدموية في الشبكية، خاصة في حالات اعتلال الشبكية السكري، أو انفصال الجسم الزجاجي الخلفي، أو تمزق الشبكية، أو الصدمة. قد يسبب عوائم مفاجئة، أو تشوش الرؤية، أو فقدان البصر إذا كان شديدًا. يُشتق المصطلح من اللاتينية: vitreous بمعنى زجاجي، و hemorrhage من اليونانية بمعنى نزف.

In English

Vitreous hemorrhage is the leakage of blood into the vitreous body, the clear gel that fills the eye behind the lens. It commonly results from bleeding retinal vessels, often due to diabetic retinopathy, posterior vitreous detachment, retinal tears, or trauma. Symptoms include sudden floaters, blurred vision, or vision loss. The term derives from Latin 'vitreus' (glassy) and Greek 'haimorrhagia' (bleeding).

Pronunciation

• IPA: /ˈvɪtriəs ˈhɛmərɪdʒ/
• Arabic respelling: ڤِتْرِيَسْ هِمْرِجْ
• Syllables: vit-re-ous-hem-or-rhage

Examples

• The patient presented with sudden floaters and was diagnosed with vitreous hemorrhage.

  قدم المريض بعوائم مفاجئة وتم تشخيصه بنزيف زجاجي.

• Severe vitreous hemorrhage may obscure the retina and require vitrectomy.

  قد يحجب النزيف الزجاجي الشديد الشبكية ويتطلب استئصال الزجاجية.

Related terms

• Diabetic retinopathy — اعتلال الشبكية السكري
• Retinal detachment — انفصال الشبكية
• Vitrectomy — استئصال الزجاجية
• Posterior vitreous detachment — انفصال الجسم الزجاجي الخلفي